2 byer / 2 ciudades

12.10.2011

Så er jeg igen ved Middelhavet, i Motril syd for granada.

Efter have tilbragt mandag hos en mekaniker med 2 kortsluttede ledinger i mit “teknikrum” skulle jeg så besøge Toledo tirsdag formidag.

Otro vez con el Mar Mediterráneo en Motril en el sur de Granada.

Todo el lunes en un taller en Getaffe con 2 cables que han hacido un cortocircuito en el “cuarto” del tecnica y martes fue a visitar a Toledo

Toledo byen med de 3 kulturer, jøderne, muslimerne og de kristne og jeg gik over denne bro.

Toledo el ciudad con los 3 culturas, los judidios, los muselmanes y los cristianos, y fue sobre este puente

Og gennem denne byport

Y entraba en este portal de la ciudad.

Først besøgte jeg en gammel synagoge

Primero visitaba una sinagoga anciano

Og bagefter en gammel moske

Y segundo un mezquita anciano

Og selvfølgelig den gamle katedral

Y claro el catedral anciano

Derefter gik turen til Cordoba men før jeg gik til ro besøgte jeg dette berømte krucifiks,  El Cristo de los faroles

Despues a Cordoba, pero antes que iba a dormir visitaba a esta crucifijo famosa,  El Cristo de los faroles

Og jeg skulle jo også spise og fandt denne anonyme men flotte restaurant, uden turister, hvor jeg fik klipfisk for første gang, meget dejlige og meget brugte hernede

Tambien tenaba que cenar y encontraba este restaurante muy anonimo pero muy bonito, sin turistos. Cenaba bacalo por primro vez, muy delicato y muy usado en España

I morges begyndte jeg så i byens gamle Alcazar med denne flotte have

Esta mañana empezaba en el Alcazar anciano con esto jardin muy bonito

Men det mest interesante er selvfølgelig Mezquitaen den gamle kæmpestore moske, som mauerne byggede på i 200 år og som var den største udenfor Mekka.

Pero el mas interesante claro es el Mezquita, es giganteco y con esto los muselmanes trabajaban en 200 años, y fue el mas grande fuera Mekka

Inden i er der en skov af 850 søjler

Dentro hay un bosque de 850 pilares

Og i midten er der en 55 m lang og 15 m bred kirke. Beordret bygget af kong Carlos I og som sagde, da den var færdig: ” I har bygget noget ordinært men ødelagt noget helt enestående i verden”

Y en el centro un iglesia de 55 m largo y 15 m ancho. Pedido construido de real Carlos I, que, qundo terminad, decia: “Han construido algo ordinario, pero rompido algo sin igual en el mundo”

Det eneste levn fra muslimerne er denne krog med bederum

El unico resto de los muselmanes es esto rinco con un cuarto de rezar

Der skulle være en eller anden ceremoni i kirken derfor begyndte klokkerne pludselig at kime.(desværre har jeg “væltet” tårnet)

Van a ser una ceremonia en la iglesia por esto las campanas empezaba que repicar(por desgracia he “tumbado” el torre)

Der var også klassisk musik i gaderne

Tambien musica clasica en los calles

Til slut lige et par pudsige skilte af de omhyggelige spanier.

Efter at en tunnel er slut, 50 m udenfor, står så dette skilt

A final unos senales jocos.

Quando terminar un tunel, 50 m fuera, hay este senal

Og for at der ikke skal være tvivl, når der er is(helado på spansk) er der glat

Y sin alguna duda, quando hay helada el camino está resbaladizo

.