Sydfrankrig / El sur de Francia

27.10.2011

Jeg er nu i Castellane midt i Provence, og der bliver ikke mere om Spanien.

Der var en del jeg ønskede at se i området, så det bliver som en slags dagbog.

Estoy en Castellane en mitad de Provence y no mas de España.

Fue unos sitios que deseaba que ver en este territorio, por eso un especie de diario

25-10.11 Tirsdag / Martes

Ca 20 km nord for Perpignan, står denne skulptur, det er den Katalanske Port, fordi katalonien strækker sig helt her op i Frankrig.

Aproximadamente 20 km en el norte de Perpignan es El puerte de los paises catalan

I den vestlige side af Rhone deltaet ligger den gamle by, Aigues-Mortes, grundlagt i 1240 af Louis den IX som base for korstogene

Hele den gammel by er omgivet af en fæstningsmur, helt intakt, med tårne og porte.

En el parte oeste de la boca de Rhone hay el ciudad antigua, Aigues-Mortes, fundaba en año 1240 de Louis el IX de base de las cruzadas

Todo la ciudad anciana es rodeada de una fortaleza, todo completo, con torres y portillos

Og et af tårnene

Y uno de los torres

Og langs alle murene er der mange af disse toiletter

Y a lo largo de los muralles hay muchos de estos servicios

Så man kan vel sige at de i bogstavelig talt sked på de deres fjender

Por eso dicen, al pie de la letra, que cagaban a sus enemigos

 

26-10-11 Onsdag / Miercoles

Startede med et besøg i deltaet, la Camarque, hvor jeg traf nogen af de berømte hvide heste

Empezaba con un visita en la boca del rio, la Camarue, donde encontraba unos de los famosos caballos blancos

Jeg kom selvfølgelig ud på en blind vej, men denne lille hjuldamper fragtede mig over Petit Rhone helt gratis

Claro fue en un calle cortada, pero fue transportaba gratis sobre Petit Rhone par este barco pequeno

På kysten nær ved Petit Rhones udløb ligger den lille by med det lange navn, Les Saintes-Maries-de-la-mer, og der står statuen af en af de gamle cowboys, les gardiens,der jagter en af de berømte sorte tyre.

En la costa, acerca la desembocadura de Petit Rhone hay la ciudad pequena con el nombre largo, les Saintes-Maries-de-la-mer, con la estatua de uno de los cowboys antigua, les gardiens, que apresurar a uno de los negros toros famoso

Der var også nogle af de flotte lyserøde flamingoer

Tambien unos de los guapos flamencos rojos

Så gik turen til den gamle romerske by Arles med sit antikke teater, næsten ikke “ødelagt” selvom det bruges i vore dage.

Luego fue a Arles la antigua ciudad romano con sus teatro antiguo, casi no “roto” aunque es usado hoy

Men det gamle romerske amfi teater er “ødelagt” af nye siddepladser og en tyrefægtnings arena

Pero el antiguo teatro amfi romano es “roto” de asientos nuevos y instalaciónes para corridas de toros

En af de øverste rundgange

Uno de los pasillos redondo arriba

Udvendig

Por fuera

Tæt ved Arles, i Barbegal, er byens gamle ækvadukt, næsten en ruin, men speciel fordi den havde to kanaler

Cerca de Arles, en Barbegal, es un una ruina del acueducto de Arles, pero es especial porque tenaba dos canales

Dagen sluttede ved Roquefavour hvor den 375 m lange og 83 m høje ækvadukt står. Meget større end Pont du Gard. Den er dog kun fra 1840’erne til Marseilles vandforsyning, men bygget som romernes for 2000 år siden

El final de la dia en Roquefavour donde hay un acueducto 375 m largo y 83 m alto. Muy mas grande que Pont du gard. Pero fue construido en los años 1840 para el suministro de agua a Marseille, pero han usado la misma técnica que los romanos hace 2000 años atras

 

27-10-11 Torsdag / Jueves

Idag gælder det så Grand canyon de Verdon, den vældige slugt som floden Verdon har gnavet i klipperne. Ikke så stor som den i Amerika, men meget imponerende.

Her er først to billeder set fra oven

Hoy el projecto es el Grand canyon de Verdon, este garganta inmensa, que el rio Verdon ha roido en los rocas. No tan grande que esto del Estados Unidos pero muy impresionante.

Aqui dos images de arriba

 

Og et i bunden hvor vejen går ind under klipperne i den smalle dal.

Y uno el el fondo con el camino bajo las rocas en el valle estrecho

Og nu går det for alvor hjemad, ikke flere planer, kun hvad jeg falder over.

Y ahora in serio a la casa, no mas planos, solo que voy a encontrar por casualidad